Lagu India: Mengenang Siluman Ular (Nagina 1986)

INI cerita tentang benci yang menjelma menjadi cinta, yang melibatkan Sridevi dan Rishi Kapoor, serta Prem Chopra, yang sering memerankan tokoh antagonis.

Saya menyaksikannya hanya sekali di bioskop Deli, Binjai, sekitar 20 tahun lalu. Nagina (1986), judul film itu, seingat saya adalah film India pertama yang saya tonton di bioskop. Setelahnya saya tidak pernah lagi nonton film India di bioskop.

Sebelum Nagina, sebetulnya, saya pernah juga nonton film India. Tapi baru beberapa menit duduk di dalam gedung bioskop, saya langsung teriak dan kabur. Seorang laki-laki di layar bioskop menendang ke arah penonton. Sepatunya “tiba-tiba” jadi begitu besar. Mengerikan. Hehehe.

Well, kembali ke Sridevi dan Rishi Kapoor. Ini adalah sinopsis Nagina yang saya temukan di IMDb.

Rajiv comes from a very wealthy family, and lives in a palatial home with his mother, who would like him to get married to a beautiful young woman named Vijaya Singh, the only daughter of Thakur Ajay Singh. But Rajiv is in love with a woman named Rajni, who is an orphan and has no family background.

When Rajiv mentions this to his mother, she opposes this marriage, but relents when she meets with Rajni and sees that she is a indeed a beautiful woman. Both get married and live harmoniously for quite some time – until the arrival of Bhairo Nnath a religious man, who is capable of controlling snakes.

He informs Rajiv’s mom that the woman, Rajni, is a shape-shifting venomous snake who has married Rajiv to avenge the death of her spouse years ago when Rajiv was a child. What Rajiv’s mom does not know that Bhairavnath has a secret agenda in entrapping Rajni, a secret – the knowledge of which will shatter and change their lives forever. This movie to be followed by a sequel called “Nigahen: Nagina Part II”.

Saya minta seorang teman dari India, mahasiswa program doktor bidang biologi yang sedang meneliti racun pada sejenis tumbuhan, untuk menerjemahkan theme song Nagina, Main Teri Dushman.

Anda yang tertarik dapat membacanya di bawah video dari Youtube ini. Oh ya, saya khawatir klip ini tidak akan berumur panjang di Youtube, pasalnya pada bagian akhir ada adegan Rajiv menampar Rajni yang memperlihatkan tanda-tanda berubah menjadi ular kembali setelah diprovokasi seruling maut Bhairo.

Youtube kelihatannya tegas benar dengan adegan kekerasan dalam rumah tangga. Klip sebelumnya yang pernah saya muat, Tera Mujshe Hal Pehle, sudah dibanned. Mungkin karena pada adegan kejar-kejaran di taman skating, sang wanita mendorong sang pria sampai terjatuh. Padahal sang pria pura-pura jatuh untuk menyenangkan hati sang wanita. Ah, dibawa hati banget. Namanya juga film India…

Well, ini klip Main Teri Dushman.

Main Teri Dushman

Main teri dushman dushman tu mera main nagan tu safera
(I am your enemy, you are also my enemy, I am a snake and you are a snake charmer)

Main teri dushman dushman tu mera main nagan tu safera
(I am your enemy, you are also my enemy, I am a snake and you are a snake charmer)

Janam janam se tera mera bair
(Our enmity is since before our birth)

O Rabba khair
(O God, help me)

Main teri dushman dushman tu mera main nagan tu safera
(I am your enemy, you are also my enemy, I am a snake and you are a snake charmer)

Mera main nagan tu safera
(I am a snake and you are a snake charmer)

Aaj ka badala main bas lungi chhed naa mujhako main das lungi
(I will take my revenge, don’t tease me otherwise I will bite you)

Aaj ka badala main bas lungi chhed naa mujhako main das lungi
(I will take my revenge, don’t tease me otherwise I will bite you)

Jantar mantar jadu tone ye to mere khel khilone
(Black magic is like a toy for me)

Mujhapar chalega naa jor tera main nagan tu safera
(Your power can’t do anything to me I am a snake and you are a snake charmer)

Chhed ke apani bean kaa lehra tune bithaya mujhapar pehera
(You have set an escort on me by the music of your instrument)

Basame nahi main anewali main nahi dhokha khanewali
(I won’t be controlled by I can’t be betrayed by you)

Aya hai jogi banake lutera main nagan tu safera

Sabaki juba par meri kahani mera dasa hua mange na pani
(My story is in everyone’s lips, anyone bitten by me can’t live)

Tera tamasha sab dekhenge kya hota hai aab dekhenge
(Everyone will watch your show; Let’s see what happen)

Dekhega tu na kal ka savera, main nagan tu safera
(You can’t see tomorrow’s morning; I am a snake and you are a snake charmer)

Main teri dushman dushman tu mera main nagan tu safera
(I am your enemy, you are also my enemy, I am a snake and you are a snake charmer)

Janam janam se tera mera bair; O Rabba khair
(Our enmity is since before our birth; O God, help me)

Main teri dushman dushman tu mera main nagan tu safera
(I am your enemy, you are also my enemy, I am a snake and you are a snake charmer)

Advertisements

1 thought on “Lagu India: Mengenang Siluman Ular (Nagina 1986)”

  1. hehe…I love this post…
    di Madura tidak ada bioskop, tapi, saya dulu pernah nonton film ini sekitar pertengahan tahun 90an… dan sukanya sampe keubun-ubun… kini saya sadar, film india merupakan genre film paling lebbay yang pernah saya tonton… meski tetap saya suka… ^_^

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s