ПОСЛЕДНЯЯ ОСЕНЬ [The Last Autumn]

Apa sih artinya?

ПОСЛЕДНЯЯ ОСЕНЬ

All Russian lyrics belong to the artists
See the phonetic transcript table for prununciation

В последнюю осень, ни строчки ни вздоха.
Последние песни осыпались летом.
Прощальным костром догорает эпоха,
И мы наблюдаем за тенью и светом

В последнюю осень
В последнюю осень

Осенняя буря шутя разметала
Все то, что душило нас пыльною ночью,
Все то что давило, играло, мерцало
Осиновым ветром разорвано в клочья

В последнюю осень
В последнюю осень

Ах, Александр Сергеевич милый,
Ну что же Вы нам ничего не сказали,
О том, как держали, искали, любили.
О том, что в последнюю осень вы знали.

В последнюю осень
В последнюю осень

Голодное море шипя поглотило
Осеннее солнце, и за облаками
Вы больше не вспомните то что здесь было,
И пыльной травы не коснетесь руками.

Уходят в последнюю осень поэты,
И их не вернуть, заколочены ставни.
Остались дожди и замерзшее лето.
Осталась любовь, и ожившие камни.

[top] [report mistake]

POSLEDNYAYA OSEN’

All Russian lyrics belong to the artists
See the phonetic transcript table for prununciation

V poslednyuyu osen’, ni strochki ni vzdokha.
Poslednie pesni osypalis’ letom.
Proshchal’nym kostrom dogoraet epokha,
I my nablyudaem za ten’yu i svetom

V poslednyuyu osen’
V poslednyuyu osen’

Osennyaya burya shutya razmetala
Vse to, chto dushilo nas pyl’noyu noch’yu,
Vse to chto davilo, igralo, mertsalo
Osinovym vetrom razorvano v kloch’ya

V poslednyuyu osen’
V poslednyuyu osen’

Akh, Aleksandr Sergeevich milyy,
Nu chto zhe Vy nam nichego ne skazali,
O tom, kak derzhali, iskali, lyubili.
O tom, chto v poslednyuyu osen’ vy znali.

V poslednyuyu osen’
V poslednyuyu osen’

Golodnoe more shipya poglotilo
Osennee solntse, i za oblakami
Vy bol’she ne vspomnite to chto zdes’ bylo,
I pyl’noy travy ne kosnetes’ rukami.

Ukhodyat v poslednyuyu osen’ poety,
I ikh ne vernut’, zakolocheny stavni.
Ostalis’ dozhdi i zamerzshee leto.
Ostalas’ lyubov’, i ozhivshie kamni.

[top] [report mistake]

LAST AUTUMN

Translation by ana

This final autumn – not a line, not a sigh.
Final songs have fallen with the summer.
A farewell fire of the epoch burns out,
And we are watching the shadows and the lights
This final autumn.
This final autumn.

An autumn hurricane swept jokingly away
Everything that choked us in the dusty night;
Everything that pushed, played, glittered,
Torn apart by the aspen wind
This final autumn.
This final autumn.

Ah Alexander Sergeevich*, dear,
Why have you told us nothing
Of how you held, searched, and loved?..
Of how that final autumn you knew.
That final autumn.
That final autumn.

Hungry sea, hissing, gulped down
The autumn sun, and, behind the clouds,
You will no longer remember what has been;
You will not touch the dusty grass with your hands…

Poets walk away into the final autumn,
And you cannot bring them back – the blinds are nailed shut.
The rains only remain, and the icy summer;
Love remains, and the stones that rose from the dead.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s